| ЗДЕСЬ МУДРОСТЬ |
| В начале было... |
|
Здесь
мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое;
число его шестьсот шестьдесят шесть. (Откровение, 13:18)
Цитата из «Откровения» Иоанна, приведенная в эпиграфе, много столетий не дает покоя людям. Каждый стремится доказать, что именно он «имеет ум» и стремится доказать это, сочтя «число человеческое» (А теперь и я тоже решил вступить на эту тропку). И где только не видят это число, и в написании «роковых годов» – 1666 и 1999, и в восемнадцати (три раза по шесть) коленах родословия Христа, и в индексе налогоплательщика, даже в сложении перстов в крестном знамении видят цифру «6». Может быть это и хорошо – люди заняты умственным занятием, а не питьем водки. Только мне кажется, что все эти «розыски» похожи на отыскание черной кошки в темной комнате, когда ее там нет. Все поиски «числа зверя» в виде трех цифр «6» происходит от необразованности отыскателей. Дело в том, что арабские цифры стали применяться в Европе в Новое время. Во времена написания «Апокалипсиса» числительные обозначались буквами. Причем для описания одинаковых единиц, десятков и сотен применялись РАЗНЫЕ буквы. Скажем, число шестьсот шестьдесят шесть, написанное кириллицей выглядело так 
Но неспроста «соискатели ума» отыскивают именно три одинаковые цифры. В оригинале книги «Откровение», скорее всего, стояли именно три символа, означающие три шестерки. На каком языке три шестерки имеют «человеческий» смысл? В той же кириллице три шестерки писались как  .
В данном случае, это не три латинские [s], а три русские буквы «зело».
Поскольку они отражают численное значение, над ними ставился особый знак –
титло, чтобы отличить цифры от букв. То есть если переводчик с
древнерусского, скажем на латынь или греческий, увидит три затитлованных
«зела» – он в переводе непременно поставит три цифры «6». Но это сделает
переводчик, не знающий русских письменных традиций. "Буква  вместо слова зело". (И. Срезневский, Словарь
древнерусского языка, ст. 891. М., Книга, 1989). Если русскому писателю
необходимо написать слово «зело», он поставит одну букву «зело» –
и поставит над ней титло. А если надо усилить значение
слова – он поставит три затитлованных "зела". А что же означает русское слово «зело»? Словарь Срезневского дает толкование этого слова как сильно, очень. А еще И.И. Срезневский приводит правило написания некоторых слов: «Злобу всяку, и злое, и злыхъ пиши зеломъ». (И. Срезневский, Словарь древнерусского языка, ст. 891. М., Книга, 1989). Само слово «зло» произошло именно от чрезмерности вожделений носителей зла. Таким образом, автор «Откровения» выразил имя другого зверя тремя затитлованными «зелами», что означает: зло, зло, зло или Трезлое. Именно этот смысл несут строки Откровения, рассказывающие о «другом звере с двумя рогами»: «И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон. Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела; и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми. И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив. И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя. И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их, и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его. Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть». (Откровение, 13:11-18) А поскольку в других языках и азбуках такой интерпретации не наблюдается, я делаю смелое заявление: «Откровение» изначально было написано на русском языке. |
